как ни вертись

• КАК (ТАМ) НИ КРУТИСЬ <НИ ВЕРТИСЬ> coll

[subord clause; these forms only; fixed WO]

=====

⇒ regardless of what one does (sth. cannot be avoided, changed etc):

- no matter what you do <one does>;

- no matter how (hard) you try <one tries>;

- however much you try <one tries>;

- try as you <one> might.

     ♦ "Ты огорчил барина!" - с расстановкой произнес Илья Ильич и пристально смотрел на Захара, наслаждаясь его смущением. Захар не знал, куда деваться от тоски... "Эх, смерть нейдёт!" - подумал он, видя, что не избежать ему патетической сцены, как ни вертись (Гончаров 1). "You have grieved your master!" Oblomov spoke in a measured tone, fixing his gaze on Zakhar and enjoying his discomfort. Zakhar was so miserable he did not know what to do. ..."Ah, I wish I were dead!" he thought, seeing that no matter how he tried, he would be unable to escape a "pathetic" scene (1b).

     ♦ [У меня] есть работа - не очень хорошая, но и не мерзкая... Да, вот с деньгами худо. Как ни крутись, а в зарплату не уложишься (Аржак 2). I've got a job - not a very good one, but not too bad either. ...True, the money's not so good. However much you try, you can't make ends meet (2a).